先日の、本町のハワイでの海外研修（特に学校訪問・ホームステイ）につきましては、大変お忙しい中、いろいろとご配慮いただき、大変お世話になりました。
ニウ・バレー・ミドルスクールでは、今年は担当の先生も配置いただき、校長先生も立ち会っていただくなど、大変手厚いもてなしをいただきました。また、子供たちも代表の人がプレゼン等に出席いただき、校内の見学も分かれて案内してくれました。おかげで参加した世羅町の中学生６名も、「自分の英語が通じた時の感激と通じなかった時の悔しさ」を身を以て体験することができました。

ホームステイでは、すばらしい３家庭をご紹介いただき、中学生も大変満足しておりました。なかには、来年もぜひもう一度行きたいと切望している生徒もおります。

等々、本当に色々お世話になりました。
来年以降につきましても、またよろしくお願いいたします。
貴社の益々のご繁栄を祈念申し上げ、まずはお礼のごあいさつといたします。
社員のみなさまにも、よろしくお伝えください。
今後とも来年以降のことにつきまして、メール等で連絡させていただきたいと思いますので、よろしくお願いいたします。

広島県世羅町教育委員会　学校教育課長　為保 博夫様(学校訪問・ホームステイ)

（抜粋）

先日、ハワイにて高校訪問およびホームステイでお世話になりました　野田学園高等学校の山崎です。

いろいろとご配慮くださりありがとうございました。
おかげ様で、生徒は大変有意義な研修を行うことができました。

また、教育のグローバル化や国際交流などご相談させていただければと思います。今後とも、よろしくお願いいたします。

野田学園高等学校　山崎 勉様(ホームステイ)

この度、ホノルル市・郡と茅ヶ崎市との姉妹都市提携調印式を皆様の多大なるご支援の下、滞りなく完了しましたこと、市を代表し改めまして厚くお礼申し上げます。また、調印式の中で、ハワイ商工会議所と茅ヶ崎商工会議所の姉妹会議所の調印も併せて執り行うことが叶いました。

提携に至るまでの経緯を振り返り、また、これまで様々な分野の皆様から頂戴しました熱いご支援や御協力を考えますと、誠に感慨深い思いが込み上げてまいります。
今回の提携をきっかけにいたしまして、これまで以上に両市が一層の相互理解と敬意を深め、「アロハスピリット」のもと、幅広い分野での市民相互の交流や協力を促進することが出来ますよう努力してまいります。また、この提携が、日米両国間のさらなるパートナーシップの発展に寄与出来ますことを願っております。

宮原　まゆみ様におかれましては、今後ともより一層の御指導、御協力をくださいますようお願いいたします。
宮原　まゆみ様のますますの御活躍を心よりお祈り申し上げます。
まずは略儀ながら書中をもってお礼申し上げます。

茅ヶ崎市長　服部 信明様(姉妹都市提携調印式)

先日は大変お世話になりました。
このプログラムに参加させて頂き、素晴らしい体験を生徒はもちろんですが、私たち教員もすることができました。
豪勢なランチも含めて心温まる歓迎をしていただきありがとうございました。
生徒たちは同年代の子たちと交流して、いい刺激になったみたいでした。
これからも頑張ってもらいたいと思います。

ぜひまた訪問させてください！
その他の先生方や教育局の方にも感謝しています。
このプログラムを提供して頂き本当にありがとうございました。
宮原さんには感謝感謝です。

またお会いできる日を楽しみにしています。
どうかお身体には気を付けてご活躍下さい。

益田高校　阿部 一人様

（抜粋）

庭の上にも春らしいぬくもりを感じるようになってきました。その後、リボンプロダクションのみなさまはお変わりなくお過ごしでいらっしゃいますか。
ハワイ滞在中は本当にお世話になり、ありがとうございました。リボンプロダクションのみな様の優しさに支えられ楽しくハワイの日々を過ごす事ができました。クラスの学生も日本に帰ってきてから、大喜びで思い出話に花を咲かせておりました。
本当にハワイはステキな地ですね。来年もまた学生がハワイへと行きますのでどうぞよろしくお願いします。
突然のお手紙で恐れ入りますが、みな様にもどうぞよろしくお伝え下さい。

神村学園　北村 美香様

On behalf of Mr. Luke Teramoto from Hawaii Tourism Japan we would like to thank for your support throughout the year.

From this support we were able to produce an updated Hawaii MICE guidebook for the Japan market.

We would like to express our gratitude for your assistance in providing information found in the guidebook and have enclosed with this letter a copy of the new MICE guidebook for your reference.

We would like to ask for your continued support in the future as we continue to strive to enhance tourism opportunities for the Japanese market throughout all of Hawaii.

Mahalo,

Hawaii Tourism Japan Managing Director Eric Takahata様

この度は、広島市、広島議会及び広島商工会議所からなる経済交流訪問団のホノルル訪問に際して、通訳として様々な場面で御活躍いただき、誠にありがとうございました。
おかげさまをもちまして、今回の訪問を成功裏に終えることができました。

ホノルル市と広島市は、１９５９年に姉妹都市提携を行って以来、様々な分野で友好関係を築いてきました。今後とも、幅広い分野において、活発で実り多い交流を推進していきたいと考えておりますので、引き続き、貴台の御尽力を賜りますようお願い申し上げます。

終わりに、リボン・プロダクションの今後ますますの御発展並びに貴台の御健勝、御活躍を心からお祈り申し上げます。

広島市経済観光局観光政策部長 槙野 晋也様

先日のハワイ取材で通訳をしていただき、ありがとうございました。
おかげさまで、５月２１日に無事新聞を発行させて頂きました。
感謝の気持ちを込めて、掲載誌を送らせていただきます。お納め下さい。
被災地の復興には長い時間がかかりますが、私達は復興と津波に強いまちづくりを目指し、報道を続けていく考えです。
今後もいろいろとお世話になることがあると思いますが、よろしくお願い致します。
最後になりましたが、皆さんが健康に過ごされることを祈っています。

岩手日報社編集局報道部 記者　大田代 剛様

先日、修学旅行でカフク高校を訪問した東奥義塾高校の蒔苗と申します。
生徒、職員共無事、日本に到着しましたが、まだハワイの余韻に少し浸っています。

さて、宮原さんにはカフク高校との手配から文化交流の細部に渡るセッティング、生徒、職員への対応など、本当にお世話になりました。
温かいおもてなしに感謝のしようもありません。生徒のみならず、我々職員も大満足に過ごすことができました。
生徒たちには楽しかったこと、苦労したこと、言いたいけど、伝えられなかった悔しさなど、どれもよい経験になったと思います。
宮原さんのお蔭で本当に楽しく有意義な時間を過ごすことができましたことを改めて感謝申し上げます。
本当にお世話になりました。ありがとうございます。
また、機会がございましたら宜しくお願いします。

東奥義塾高校　蒔苗 淳様

（抜粋）

先日のハワイにおける海外教育旅行促進事業では、農園ツアーからカフク高校のヒアリングまでコーディネイト頂き、大変お世話になりまして、本当にありがとうございました。

同行されました先生方からも、宮原さんの通訳が大変分かりやすく非常によいツアーだったとの感想を頂きました。

また、なかなか聞けないような現地の詳しい情報を聞くことができ、私自身も大変勉強になりました。

これをきっかけに、今回同行された高校がハワイでの研修・修学旅行を実施されることを期待しておりますし、その際に、宮原さんの通訳・コーディネイトが活用されることになれば本当に今回の事業を実施した意味があったことになると思うので、そうした形になるよう、期待しております。
すぐに結果が出るような事業ではありませんが、今後も北海道からハワイへの若年利用者が増えるよう、道庁としても、教育関係の方々と連携して取り組んでいくつもりです。

今後とも、色々よお世話になることがあるかもしれませんが、その際は、何卒宜しくお願いいたします。
ありがとうございました。

北海道総合政策部航空局 国際航空グループ 主事　東 龍二様

日本では、秋らしい季節になってきましたが、宮原まゆみ様におかれましてはご健勝にご活躍のこととお喜び申し上げます。
先日は、本校の学生１５名、教員２名が研修旅行でハワイを訪問し、ハワイ大学で受講、見学などお手配頂き、大変お世話になりました。誠にありがとうございました。
空港に迎えに行き、学生に聞いてみましたが、学生全員が良かったと言って帰ってきました。本当にありがとうございました。心よりお礼申し上げます。

来年は、学生が少ないようですが、帰って来た教員から来年もお願いしたいと希望を聞いておりますので、来年もお願いすることになるのではと思っています。
今後とも、宜しくお願い申し上げます。
先ずは、お礼まで。

インターナショナル岡山歯科衛生専門学校 学校長　高木 槇様

お元気でお過ごしのこととお察し申し上げます。
夏には大変お世話になりました。
あの夢のようなハワイの１週間からすでに１か月…。超多忙な日々をすごしていますが、“ハワイ”を口にするだけで顔がほころび、なんだか豊かな心持ちになります。
そんな気持ちになれるのも宮原さんの多大なるそして細やかなご支援のおかげと今さらながら更なる感謝の念がわいているところです。
きっと藤元さんが熱くお伝えしてくださっていると思いますが、本当に子供たちは私の予想以上にすばらしい学びをさせていただき、そして口ではうまく言えないほど、とてもとても成長した１週間でした。もちろん私も”引率”というプレッシャーをさし引いても、ありあまるすてきな時をすごさせていただきました。

世羅町教育委員会 藤井様

このたびは、麻生情報ビジネス専門学校が、御地にてたいへんお世話になり、ありがとうございました。
遅くなりましたが、御礼申し上げます。

次年度以降、まだまだ御地へ出向くこともあるかと思います。
御地でのスケジュール、大学での授業体験、県人会との交流など、ご相談させて頂くことも多いかと思いますので、その際には、ぜひご協力頂けますよう、お願い致します。

このたびは、本当にお世話になり、ありがとうございました。
今後とも、どうぞ、よろしくお願い申し上げます。

麻生専門学校グループ　宮地 純様

（抜粋）

平素は世羅町の教育行政にご理解を賜り、厚くお礼申しあげます。

研修日程が進むにつれ、生徒たちは明るく自身に満ちた表情に変わっていきました。特に学校訪問やホームステイについては、生徒たちの生涯の思い出として、また将来を見据えた貴重な経験として、とても充実したものになりました。いろいろとサポートいただきありがとうございました。

引き続き、よろしくお願いします。

世羅町教育委員会　学校教育課　山崎様　藤井様

（抜粋）

いつもお世話になっております。

生徒の様子を見ていると、また感想文を読んでも飽きることなく、何度も繰り返し手にとってしまいます。宮原さん、スタッフの皆さんのサポートのおかげです。ありがとうございました。

今年も大変お世話になりますが、よろしくお願い致します。
スタッフの皆さんによろしくお伝えください。

世羅町教育委員会　藤元様

（抜粋）

お世話になっております。先日の『ＮＰ米国研修』では大変お世話になりました。
ご参加いただきました皆様より充実した実のある研修でしたとお喜びの声をいただいております。誠にありがとうございました。

通訳さんもとてもレベルが高く本当に充実した研修となりました。
来年度の研修についてもすでにお話をいただいておりますので、引き続きお世話になりますが、何卒よろしくお願いします。

米国ＮＰ研修担当　渡邉　美知江様

（抜粋）

滞在中は学生の全面的なサポートありがとうございました。
学生たちが高揚した顔で話すハワイの話を福岡空港で聞きながら、いかに彼らが滞在を楽しんでいたかを知る事ができました。
大学教員も笑顔が絶えませんでした。

今回は不満の声が聞こえてきません。
手配頂いたホストファミリーのケアが素晴らしかった結果だと私も福岡大学関係者も十分に理解しております。

先ずはお礼を申し上げます。
今後とも、よろしくお願いいたします。

ＩＳＡ　ｉｎｃ　平川様

（抜粋）

先日の懇親会では大変お世話になりどうもありがとうございました。

宮原さんの通訳のおかげで楽しく会話が出来ました。
またお会いできる事を楽しみにしています。

良き出会いに感謝！

キャプテンズグループ　高江洲様

この度のハワイ海外研修では大変お世話になりました。
おかげさまで、一昨日、全員元気に帰国しました。
迎えに来られていた保護者も皆、子供たちの元気な姿に大変喜んでいました。

短い期間ではありましたが、生徒たちにとっては観光旅行とはまた違った、多くの貴重な経験を得られたようです。

過密なスケジュールにも関わらず、スムーズに行程を終えることができましたのも、ひとえに皆さんのおかげと大変感謝しています。本当にありがとうございました。

佐賀県教育庁　教育政策課　グローバル人材育成担当　係長　高井　東子様

（抜粋）